Copales, Meksiko
Hyvä!
Hei, tres vastaan dos Punakoneelle!
Tres vastaan dos Punakoneelle.
- Punakone! Punakone! - Oletko valmis, paskiainen?
Niin sitä pitää!
Hyvä.
Tee siitä selvää! Tapa se!
Hyvä! Hyvä!
Pulittakaa kiltisti.
Tiedät, kuka olen.
Tunnet maineeni.
Silti lyöt vetoa kanssani, vaikkei sinulla ole latin latia.
- Maksan myöhemmin, carnal. - Steve ei hyväksy osamaksuja.
Jos lyö vetoa Steven kanssa-
- on parempi pulittaa, kun Steven kukko voittaa.
Onko tämä comprehende?
Ilmeisesti ei. Viesti ei mene perille.
Näytä sille.
Kovistele sitä. Tutki sen taskut, Aaron.
Tarkasta sen saatanan saiturin jokainen tasku.
Leikkaan mulkkusi irti.
Ehkä se saa hymyn huulillesi.
Voisimme tosiaan viedä paskiaiselta pallit.
Tai voisin leikata sinulta tissit.
- Älä anna sen viiltää minua. - Tisu, tisu.
Sen hän sinulle tekee. Hän leikkaa tissisi irti.
Ota aasini. Minulla ei ole muuta.
- Vitut aasistasi. - Niin, vitut siitä.
Mitä minä sillä tekisin?
Se voi kuljettaa kuormia. Voit tienata sillä rahaa.
Maalaa se seepraksi ja esittele gringoille.
- Kenelle? - Turisteille. Ota kuvia.
En voi uskoa, että katsot minua ja mieleesi tulee sana gringo.
Tämä tässä taitaa olla meksikolainen rasisti!
Helpottavatko rasistiset herjat elämääsi?
Olen nähnyt niin paljon-
- ja kokenut niin paljon tuskaa, että rotu menettää merkityksensä.
Menikö perille, mutsinnussija? Perkeleen munanimijä.
- Tietysti. Et ole gringo. - Kiitos, että huomasit.
Annan pienen neuvon.
Kun ensi kerran lyöt vetoa kukostani, pistä pesoja taskuun.
- Onko selvä, ése? - Selvä on, Steve.
Ottakaa aasi ja kukko niin lähdetään lätkimään.
- Häivy. - Mentiin. Minä otan aasin mukaan.
Tällainen minä olen nyt.
Nähdään pian.
Mies, jota kiusaavat hänen uhraustensa aaveet.
Paska.
Helvetin älykääpiö!
Mies, joka lähti katsomatta taakseen.
Poistut POHJOIS-CAROLINASTA
Mies, joka ryyppäsi tiensä Amerikan persläpeen.
Vitun Meksiko.
Jätin kotimaani aloittaakseni uuden elämän-
- voidakseni vihdoinkin sulautua muiden joukkoon-
-ja olla vain kasvot ihmisjoukossa.
Paikalliset ottivat minut hyvin vastaan.
Erämaasta tuli rakastajattareni.
Villit naiset, mällikaivoni.
Tunsin pian olevani aivan uusi ihminen.
Totta puhuen en aina ymmärrä heitä.
Miten he käsittelevät sitä epätoivoa ja pimeyttä, johon he vajosivat-
- kun ratsastin auringonlaskuun ja vein auringon mukanani.
Muistavatko he enää, millaista toivo on?
Ovatko he unohtaneet, miten sulkea silmät ja uneksia?
Huomasivatko he, että ilman minua ei ole elämää?
Eikö täällä saa hetken rauhaa?
Vaikka se on surullista-
- tiedän, että tämä villi maa on minua varten.
Lainsuojattomien viimeinen leposija.
Saman kohtalon lähetessä minua lohduttaa se-
- että ihmiset, jotka jätin taakseni, selviävät paremmin ilman...
Jumalauta.
Montako kertaa pitää sanoa, että olkaa hiljaa? Música pienemmälle.
Potkitte siinä palloa kuin jotkut pirun pikku-Pelét-
- ja musa huutaa. Yritän kirjoittaa.
Millaista kirjaa kirjoitat?
Elämäntaito-opasta masennuksesta ja surusta selviytymisestä.
Se ei kuulu teille. Käske veljesi jättää moponi rauhaan.
- Miten menee, Steve? - Teen tämän selväksi.
Jos on jokin asia, mitä vihaan, se on futis.
En kestä katsella sen pelaamista.
Jättäkää mopedini rauhaan. Se on kallis peli.
Kielimuuri rassaa minua aivan suunnattomasti.
Tiesin, että täällä asuminen käy hermoille-
- mutta tätä mölyä en osannut aavistaa. Se rassaa.
Et ole vielä tarttunut illalliskutsuumme, ystäväiseni.
Vaimoni on loistokokki. Olisi mukavaa, jos tulisit.
Tällä hetkellä hän näyttää hauduttavan tisua.
Yhtä helvetin alkuasukasmeininkiä.
Kuka piru tuo on? Montako ihmistä teillä asuu?
Maria on kälyni. Tiedäthän, mitä perheestä sanotaan?
- Rukoileva perhe pysyy yhdessä. - Kiitos tarjouksesta.
Minua ei kiinnosta solmia tuttavuuksia.
Minulla on perhe, enkä tarvitse toista.
Vaimosi tissi on kyllä kaunis.
Kaiken muun lisäksi Kenny Powers ei pidä lapsista.
Kappale kolme: Mitä tehdä Meksikossa öisin.
Kaikille ystävilleni, jotka ovat tänään stadionilla-
- haluan ilmoittaa, että tämä on 8. vuoropari. Charros on 7-0 tappiolla.
Haluan hakata heitä kengällä ja katsoa, auttaisiko se.
Tämä on saatanan häpeällistä.
Charros on syvältä.
Tämä on oksettavaa. Eikö?
- Yököttävää. - Kertakaikkisen kuvottavaa.
Mikä sinua riivaa?
Helvettiäkö siinä mulkoilet?
- Hän haluaa tapella. - Turpa kiinni.
Mikä helvetti sinua vaivaa? Haluatko lisää?
Maistuuko olut?
Minähän varoitin.
Me lennämme kohta pellolle täältä.
Hän tuli takaisin, valmentaja.
Mitä hän tekee täällä?
Hyvä on.
Mentiin. Älä murehdi sitä.
Mirrejä riittää. Ei lainkaan hullumpi paikka.
Samat sanat. Puhutaan aluksi liikeasiat selviksi.
Tämä paskiainen haluaa aina mennä suoraan asiaan.
Tämä pikku mulkero on paras apuri, jota minulla on ollut.
Hakkaa sinut sata-nolla, Hector. Hän on apurina eri luokkaa.
- Ei mitään peukkuja. - Hän on...
- Hän ei puhu englantia. - Etkö koskaan halua voittaa?
- Voi saatana. - Haluatko voittaa?
- Haluan.
Tekeekö sinun mieli runkata?
Hector ottaa samaa kuin Aaron, muttei yhtä hyvää.
Hän ei ole vielä sillä tasolla.
Hei.
- Hei. Missä olet ollut? - Vähän siellä sun täällä.
- Et kai ole vihainen? - Miksi olisin?
Minulle tuli kiire, enkä soittanut takaisin-
-kun olimme olleet sängyssä.
En odottanutkaan sinulta mitään.
Minä olin aika avoin.
Sanoin, että olen rikkinäinen astia enkä etsi läheisyyttä.
Teit sen varsin selväksi.
Halusin vain suojella sinua.
Ihmiset, joiden kanssa lähennyn, saavat usein siipeensä.
Mitä aiot tehdä tämän jälkeen? Jos sinua kiinnostaa...
- Minulla on tekemistä. - Samoin.
Työstän kirjaa. Olen kirjailija.
Onko sinulla kiireitä huomenna?
- Minulla on kiire huomennakin. - Niinkö?
Alan pikkuhiljaa käsittää.
Kundit ovat sinulle kertakäyttökamaa.
En toki. Pidin sinua vain yhden yön gringona.
- Siinä se. - Olin sinulle pelkkä lihapala.
Hyvä sellainen, mutta...
- Haluan puhua suoraan. - Selvä.
Olen uusi täällä ja yritän sopeutua.
Täällä on paljon hyvää, mutta minulla on koko ajan outo-
- ja tyhjä olo ja olen ihan pirun yksinäinen.
Tällä hetkellä kaipaisin-
-jonkun täysjärkisen seuraa.
Vaikka olet meksikolainen, vaikutat täysjärkiseltä.
Lost Boysin saksofonisti siinä vittuilee kielitaidottomuudelleni.
Aiheuttaako jätkä ongelmia?
- Kaipaatko niitä? - Ei hänestä ole harmia.
Hän on vain eksynyt turisti. Eikö niin?
Turisti, jolta voi saada pataansa-
- jos hänet yrittää eristää keskustelusta.
Rauhaa.
- Nähdään. - Mahtava show.
Kiitos.
Nähdään.
JEFFERSON DAVISIN YLÄKOULU
TERRENCE CUTLER REHTORI
- Tännepäin! - Tulkaa!
Ottakaa valokuva!
- Tänne päin. - Täällä on aito seepra.
Tuolla paskiaisella on AIDS!
Ette halua kuvaa AIDS-seeprasta vaan terveestä seeprasta.
Katsokaa, miten heillä on homma hallussa.
Emme pärjää heillä.
Meillä on kaljalaatikon pahvit kylttinä.
Hiiriä ja ihmisiä ja kertakäyttökamera.
Meillä on Meksikon typerin aasi. Haistakoot paskat!
Tuo on tekoseepra.
Tämä on oikea seepra suoraan Afrikasta.
- 10 dollaria. - Uskomatonta touhua.
- Tämä on perseestä. - Paskat tästä.
Ehti!
Helvetti!
Hyvä peli, kullinimijät.
Hei, Kenny.
Kenny Powers.
Puhutko minulle?
Yritin ainakin.
Olen Roger Hernandez, Charrosin manageri.
- Mitä teet täällä? - Taisit erehtyä tyypistä.
- Nimeni on Steve. - Kampauksesi hämäsi minua.
Luulin näkeväni kuuluisan takatukan.
Kenny Powersin kampaus on maailmankuulu.
Mutta tämä on Steven tukka. Kukkotappelu-Steven.
Vai kukkotappeluita.
Kukkotappelut ovat alaani, ei baseball.
- En ole koskaan pelannut. - Niinkö?
Väitätkö, ettet ole Kenny Powers?
No, minä mokasin.
Olikin typerää kuvitella että hän asuisi täällä.
Niin lahjakas kaveri-
- menisi hukkaan täällä kukkotappeluiden parissa.
- Ei pahalla, Steve. - Ei se mitään.
Stevelle tämä sopii oikein hyvin. Hän on päässyt kiinni parempaan.
Anteeksi. Se on vain niin hassua. Eihän Kenny ole enää entisensä-
- mutta voitko kuvitella, että hän olisi vajonnut näin alas?
Ei siinä ole mitään hauskaa.
Ja minun tietääkseni Kenny on ennallaan.
Hän vain kyllästyi baseballiin.
Siitä koitui hänelle vain surua.
Ikävä kuulla, että Kenny Powersista tuntuu siltä.
On sääli, että moiset lahjat valuvat hukkaan.
Harmi, etten ole Kenny Powers.
Se on sääli.
Anna palaa, Punakone.
Paina, paina.
Noin sitä pitää. Hyvä poika.
Tulehan tänne.
Se meni hyvin.
Me teemme siitä nilkistä selvää. Kuuluiko sana?
On aika, pomo.
Hoidetaan homma.
- Sinulla ei ole mitään saumaa, gringo. - Vaya con Dios, kusipää.
Hyvä!
Haista paska!
Haista paska, kusipää!
Punakone, sinä olit kunnon kukko.
Tienasit meille paljon rahaa.
Toivottavasti olet saanut sen rauhan, jota eläessäsi kaipasit.
Olen pahoillani, että tässä kävi näin.
On paljon asioita, joiden takia olen pahoillani.
Nähdään helvetissä, hombre. Haluaako joku muu sanoa jotain?
Minä ja Hector emme enää halua tehdä sinulle töitä.
Onko tämä vitsi?
Eikö? Luulin, että meillä meni hyvin.
Me tienasimme rutosti rahaa. Sinäkö tämän keksit, Hector?
Myrkytitkö hänen pikku mielensä, koska meillä ei synkkaa?
Ei, tämä on minun ideani.
Minä en pidä sinusta.
Et pidä minusta?
Sinähän se vammainen olet.
Minä hyväksyn sinut, vaikka ei pitäisi.
Ja sitten kohtelet minua näin. Haista paska, kääpiö.
Minä vien kukot.
Tyhjennä taskusi, kullinimijä.
Vai niin. Tämä on siis kaksoispetos.
Hän murskaa kalloni ja sinä leikkaat munani?
Varastatte kukot ja mukiloitte minut.
Olkoon sitten. Ja minä kun sanoin sinua parhaaksi apurikseni.
Kuulehan, narttu. Minä en ole kenenkään apuri!
Tule, Hector. Tämä oli tässä.
Kehtaattekin tehdä tämän Punakoneen hautajaisissa-
-vaikka tiesitte, miten välitin siitä.
Paskat sinusta ja Punakoneesta!
- Olet tunteeton paskiainen, Aaron. - Painu kotiin, gringo.
Sinä et kuulu tänne.
Hei, miten menee?
Mietin, olisikohan pöydässänne tilaa vielä yhdelle.
Totta kai, ystäväni.
Tule sisään.
Rukoiltaisiinko?
- Aamen. - Aamen.
Kiitos, Herra, että annoit Steven tulla syömään kanssamme. Aamen.
Aamen.
- Se oli kaunis rukous, Catuey. - Kiitos.
Haluan tunnustaa teille jotain.
Steve ei ole todellinen minäni.
Kuka sinä sitten olet?
Meksikossa on helppo kadota.
Jos on pankkiryöstäjä-
- tai joku, joka on tehnyt jonkin mielipuolisen rikoksen-
-se on hyvä asia.
Mutta piileskely on rankkaa.
Aluksi sitä ei huomaa, mutta sitten kätketty minä-
- alkaa hermostua ja törmäillä ympäriinsä sisälläsi.
Surua ja masennusta käsitellessä-
- on siistiä teeskennellä tunteetonta.
Joskus se toimii, mutta loppujen lopuksi-
- on katsottava tosiasioita silmiin ja todettava:
"Olen aivan kujalla. Siihen pitää tulla muutos. "
Joskus on pestävä pois maski-
-ja paljastettava todellinen aasi.
Joskus on palattava pelikentälle.
Mitä hittoa tämä on?
Tulkaa kaikki tännepäin.
- Tulkaa tänne - Mitä sinä teet?
Häiritset treenejä.
Niistä ei tunnu olevan apua. Tulkaa nyt tänne.
Haluan tehdä ilmoituksen.
Moni teistä on nähnyt minut kaupungilla ja ajatellut:
"Tuolla on Steve, se uusi kaveri. Kukkotappelutyyppi."
Haluan tunnustaa jotain.
Nimeni ei ole Steve. En ole kukkotappelija.
Olen baseball-pelaaja, enkä kuka tahansa.
Olen itse vitun Kenny Powers.
Paljastan itseni teille tällä pelikentällä.
Katsokaa!
Tulokaskorttini. Tuo olen minä.
Kierrättäkää sitä, että kaikki näkevät.
Haluan sen takaisin. Näen ilmeenne.
Ajattelette, että olen amerikkalainen ja minulla on tulostin.
Olisin voinut tulostaa tuon netistä.
Ja se on totta.
Paitsi, ettei minulla ole tulostinta ja vihaan tietokoneita yli kaiken.
Mutta en tullut tänne haukkumaan teknologiaa-
-vaan tekemään tarjouksen.
Tosiasia on, että olette syvältä.
Älkää ottako itseenne. Minäkin olen tällä hetkellä syvältä.
Olen pimeämmässä kehitysmaan kolkassa kuin koskaan olen ollut-
- miljoonien kilometrien päässä sieltä, missä minun pitäisi olla.
Pääsen takaisin vain, jos yhdistämme voimamme.
Jos pidämme tarpeeksi meteliä täällä-
-ehkä meidät huomataan Amerikassa.
Silloin he näkevät, että Kenny Powers on-
- juuri se Kristus-hahmo, jona minua on pidetty.
Jos ette usko sanaani, ehkä uskotte tätä.
Onko kellään palloa? Saisinko el ballon?
Siinä. No niin.
Katsokaa tätä. Vieläkö epäilette?
Amerikassa meillä olisi tutka, ja se näyttäisi 160 kilsaa tunnissa.
- Milloin seuraava peli on? - Perjantaina.
Nähdään silloin.
Missä se kortti on? Se on vitosen arvoinen.
Otan sen mukaani. Yrititkö pölliä sen?
Pidän sinua silmällä. Muistakaa, numeroni on 55.
Mitä helvettiä täällä tapahtuu?
55! Nähdään perjantaina.
Taisimme palkata Kenny Powersin.
Kenny Powers on nyt täällä!
Voihan helvetti. Nyt olemme todella kusessa.
Haistakaa paska.
Samat sanat!
Jatketaan harjoituksia!